1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Io, Fok Chi-ho,
dichiarare solennemente la seguente dichiarazione:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Confermo che darò il pieno
e testimonianza accurata,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
basandosi esclusivamente sui fatti

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
tutta la verità e nient'altro che la verità.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Chiamo il controllo centrale! Auto 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Attualmente siamo a Kam Tin e abbiamo bisogno di rinforzi!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
C'è stato un attacco a un veicolo dell'UE
e abbiamo bisogno di un'ambulanza!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Ci sono circa 15 sospettati di sesso maschile,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
pesantemente armato! Per favore inviate rinforzi
il più presto possibile!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Il 27 luglio 2017,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Ho ricevuto ordini dal quartier generale

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
affermando che la nostra squadra d'assalto era sotto attacco.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
I sospettati responsabili di questo attacco

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
apparteneva a una banda criminale a cui stavamo dando la caccia.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Apri il fuoco!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Tre davanti!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Sopprimi il fuoco!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Andare! Andare!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Mettiti al riparo!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Agente Lee! Sinistra! Davanti! Un sospettato!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Uomo a terra! Copertina!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Dieci persone nella zona B!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Siamo sotto un fuoco pesante!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Un collega è ferito!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Ufficiale di copertura Fok!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Agente Fok! Coprimi!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Andate al diavolo, maiali!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Altri otto in Zona B!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Difesa a tutto tondo!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Aspettare!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Agente Fok! Attenzione sopra!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Arresto! Guardia!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Fuori dai piedi!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Boom!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
In base a ciò che hai visto,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
quale fu il primo imputato

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
facendo sulla scena?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Ho visto l'agente Leung Mei-yee

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
inseguendo il primo imputato, Cheung Man-bing.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Tienilo!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Fermare!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Ho visto il primo imputato scappare
attraverso la porta sul retro,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
quindi ho dato la caccia.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Quando stavi portando avanti la tua missione

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
e perseguire il mio cliente,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
indossavi la tessera della polizia?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
La situazione era caotica.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Durante l'inseguimento mi è caduto il distintivo.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
In altre parole,
non era chiaro che fossi un agente di polizia.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Non avevo idea che fosse un agente di polizia.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Dopo aver sentito gli spari,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
questa pazza

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
si precipitò verso di me, cercando di attaccarmi.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
A quel tempo, l'agente Leung ha tentato

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
sottomettere il primo imputato,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, di spalle.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
In altre parole, il mio cliente lo era
aggredito da qualcuno alle spalle.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Non sono assolutamente d'accordo.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
È stato costretto a difendersi,
che ha provocato uno sfortunato incidente.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Ufficiale Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Ha fatto ogni tentativo

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
per sottomettere il primo imputato, Cheung Man-bing,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
che ha intenzionalmente opposto resistenza all'arresto.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Vai all'inferno!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Lo sottolinea l'accusa

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
che non avevi motivo di trovarti in quelle rovine deserte.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Come lo spieghi?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Volevo filmare alcune cose soprannaturali

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
da pubblicare sul mio canale Youtube.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Non siamo riusciti a trovare alcuna attrezzatura fotografica
sulla scena del crimine.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
L'imputato testimonia il falso,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
e mancare apertamente di rispetto alla corte.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
In questa epoca, un telefono cellulare

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
può essere facilmente utilizzato per filmare.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Le accuse mosse dal
procedimento giudiziario sono irragionevoli.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Arrestati tutti e dieci gli indagati

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
negare qualsiasi conoscenza con il mio cliente,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
il che è sufficiente per dimostrarlo

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
che il mio cliente non ha alcun collegamento
a questo caso qualunque.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Ovviamente non tradirebbero il loro capo!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Sei sincero?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Silenzio!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Vostro Onore,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
è molto probabile che questi sospettati stiano mentendo,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
quindi le loro testimonianze non possono essere prese in considerazione
come prova attendibile.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Il fatto è che dopo che la polizia ha condotto
la loro ricerca forense

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
nessuna impronta digitale o DNA appartenente a
il mio cliente è stato trovato,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
né sulla scena del crimine né sulle armi da fuoco.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
L'accusa ha fatto
accuse contro il mio cliente

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
senza alcuna prova o testimone,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
il che equivale a pura diffamazione.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Devo ricordarlo alla giuria

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
anche se hai dei dubbi sul mio
presenza del cliente sulla scena,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
il beneficio del dubbio spetta all'imputato.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Te lo chiedo sinceramente
dichiarare il mio cliente non colpevole

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
perché è l’unico verdetto ragionevole.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Vostro Onore,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Chiedo la riapertura del caso dell'accusa,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
e la citazione di nuovi testimoni.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Su quale base?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Dovresti conoscere la legge.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
A causa del fallimento dell'accusa
per provare le accuse

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
contro l'imputato senza ragionevole dubbio,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
e considerata la decisione unanime della giuria,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Con la presente dichiaro l'imputato Cheung Man-bing

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
non colpevole dell'accusa di possesso di armi da fuoco,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
aggressione ad un agente di polizia

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
e resistenza all'arresto.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Deve essere rilasciato immediatamente.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Applicazione della legge

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
è solo l'inizio del processo legale.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Quando ci sono piccole crepe,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
la giustizia ci passerà accanto.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Scendere.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Mossa!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Andiamo!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Agente Fok!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Ti auguro il meglio!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Sarà solo un cambio di scena.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Sii forte e mantieni la verità!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Sii forte e mantieni la verità!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Niente può oscurare la luce
che risplende da dentro"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 anni dopo"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
"DOJ: Il dipartimento responsabile di tutto
attività giudiziaria contro i crimini nella HKSAR"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
L'imputata ha pugnalato il
vittima più di venti volte,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
con ogni colpo così profondo da colpire l'osso.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Cosa pensi che si dovrebbe fare?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Dopo aver commesso l'omicidio,
l'assassino è rimasto sulla scena del crimine.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Ha anche affermato di averlo fatto
desiderava da tempo uccidere la vittima.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Le prove sono conclusive,
e dovrebbe essere accusata di omicidio.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Dobbiamo però prenderne atto

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
che la scena del crimine era l'abitazione della vittima,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
il coltello da frutta usato dall'imputata

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
è stato raccolto casualmente dall'interno della casa.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Evidentemente il delitto non era premeditato.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Accusarla di omicidio potrebbe non essere appropriato.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
All'interno della casa non c'erano impronte digitali.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Stava consapevolmente ripulendo la scena

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
e poi sono rimasto lì,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
aspettando che la polizia la arresti.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Non lo trovi strano?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Signor Fok,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
eri nelle forze di polizia

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
e ora sei entrato a far parte del Dipartimento di Giustizia.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Devi avere alcune informazioni preziose da condividere.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
È solo un cambiamento nell'ambiente di lavoro.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Allora studiamo insieme.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Ho una prospettiva diversa.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
La maggior parte delle ferite mortali sulla vittima
erano concentrati sul lato sinistro,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
così,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
ma il sospettato è mancino.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Se dovesse pugnalare con la mano sinistra

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
in una presa inversa,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
è possibile ma un po' imbarazzante.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Non dimentichiamolo

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
la vittima era un uomo che pesava più di 200 libbre,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
persino più forte di Benny qui.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, per favore,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
potresti aiutare a dimostrare?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, vero?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
SÌ. Ciao.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Per prima cosa, prova a lottare l'uno con l'altro.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, prova ad pugnalare Benny.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Eccomi!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Dai. Più forte!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Va bene.

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Grazie...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Quindi possiamo vedere da questo,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
è difficile per una donna snella

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
che pesa solo novanta libbre o giù di lì

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
sopraffare un uomo che pesa
duecento sterline,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
uno che si esercita regolarmente,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
e commettere questo tipo di crimine.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
In altre parole,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
potrebbe esserci un altro sospettato coinvolto.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Questa è la mia prospettiva.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Sembra che abbiamo opinioni diverse.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Che ne dici di piazzare una scommessa per risolverlo?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Ogni persona mette cinquecento dollari.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Sicuro.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Non giochiamo con i soldi.
Usiamo invece la birra!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Se perdo, vi tratterò tutti!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Se vinci, ti regaliamo noi!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Va bene.

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
Signor Fok.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
SÌ?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Il mio nome è Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Ciao.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Sono il maestro degli alunni qui.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Mi prendo cura di tutti i nuovi arrivati.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Piacere di conoscerti.
- Ti aiuterò con i tuoi primi casi.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Se hai bisogno di qualcosa puoi sempre venire da me.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
La polizia è responsabile dell'arresto dei sospetti,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
e noi, il Dipartimento di Giustizia, siamo responsabili dell'azione penale

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
e condannare i sospetti arrestati.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Questo è il tuo primo caso.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
All'inizio di quest'anno, la dogana ha ricevuto una soffiata

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
che qualcuno importava un chilogrammo di cocaina

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
dal Brasile sotto forma di pacco spedito.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
La polizia ha quindi condotto un'operazione di sorveglianza

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
e l'ho rintracciato fino a casa
del primo imputato, Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Lo hanno arrestato quando ha ricevuto il pacco.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
Sto arrivando!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Sei Ma Ka-kit?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Sì, io sono.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Firma qui.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Dal Brasile a Ma Ka-kit, Hong Kong"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Polizia!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Questa è la mia tessera di mandato.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Sospettiamo che ci siano
farmaci nascosti nel pacco.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Kit!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Congelare!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Fermati proprio lì!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Non ho niente a che fare con questo.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Non so davvero niente!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Signore, questa roba è sospetta.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Questo pacco non è mio.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Ho prestato a qualcuno solo il mio indirizzo.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Dal momento in cui Ma Ka-kit è stato arrestato
finché non arrivò alla stazione di polizia,

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
ha insistito per prestare solo il suo indirizzo

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
al secondo imputato nel caso,
Chan Kwok-wing,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
e la polizia ha effettivamente trovato la droga
Residenza di Chan Kwok-wing.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Voglio un avvocato!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
È un chiaro caso di possesso di beni illegali.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Non c'è niente di cui discutere.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Tuttavia, dopo essere stato detenuto per tre mesi,

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit ha cambiato la sua testimonianza

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
e ha affermato di non aver prestato il suo
discorso a Chan Kwok-wing.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Cosa ne pensi?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit non ha precedenti penali,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
ma la sua testimonianza è contraddittoria,
il che significa che sta mentendo.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing ha precedenti di possesso di droga.

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
e nella sua abitazione è stata trovata della droga.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Carichiamoli entrambi

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
perché entrambi sono sospettati.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Dipende dalla strategia che usa la difesa.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Se hai qualche programma,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
hai bisogno dell'approvazione del procuratore Yeung.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Questa è la regola. Per favore seguitelo.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Inteso. Grazie.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
E riguardo alla tua offerta di comprare la birra se perdi,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
è bello avere fiducia.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Signor Bao,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Mi piace bere birra.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
È difficile per te evitare una condanna

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
da quando sei stato colto in flagrante.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Ti suggerisco di dichiararti colpevole

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
perché dichiararsi colpevole ora può ridursi
la tua pena di un terzo.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Ho ricevuto solo mille dollari per
prestare il mio indirizzo a qualcuno.

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Non sapevo che ci fosse di mezzo la droga!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Devo ancora andare in prigione?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Kit,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
crediamo tutti che tu non l'abbia fatto,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
ma non ci sono prove per dimostrarlo

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
che Chan Kwok-wing ha usato il tuo indirizzo.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Se perdiamo il processo,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
faremo appello.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Se vinciamo, il Dipartimento di Giustizia farà appello.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Ogni appello richiede una pianificazione,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
il che significa che aspetterai all'infinito in prigione.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Il consiglio dell'avvocato Lee è il migliore

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
e il modo più veloce per farti uscire.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Quindi, dopo che Kit si sarà dichiarato colpevole,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
possiamo procedere immediatamente al processo?

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
senza che vada in prigione?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
In realtà ci sono ancora molte procedure
e formalità prima del processo,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
e anche l'avvocato di Chan Kwok-wing si attiverà.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Tu sei Chan Kwok-wing, vero?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Ora che la polizia ha trovato della droga in casa tua

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
e Ma Ka-kit ti ha implicato,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
dicendo che hai usato il suo indirizzo
per ricevere il pacco,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
il Dipartimento di Giustizia ti accuserà di possesso
e associazione per delinquere finalizzata al traffico di droga.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Come dovrei lavorare con te?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
La prima cosa che dobbiamo fare

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
è chiarirlo alla polizia

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit ha cambiato la sua precedente dichiarazione di non colpevolezza

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
ad una dichiarazione di colpevolezza.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
La polizia poi consegnerà
i documenti al Dipartimento di Giustizia.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Rapporto sulla confessione Ma Ka-kit"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Dopo che il Dipartimento di Giustizia l'ha esaminato,
sporgeranno denuncia,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
e il tribunale programmerà
il processo il più presto possibile.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit dovrebbe dichiararsi colpevole in tribunale
e cercare clemenza.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
A causa del gran numero di casi
il tribunale deve gestire

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
più tardi decidi di dichiararti colpevole,
più tempo dovrai aspettare.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Ma se Kit si dichiarasse colpevole prima,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
possiamo immediatamente programmare il caso
presso l'Alta Corte

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
affinché Kit appaia e chieda clemenza.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Rapporto sulla confessione Ma Ka-kit"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Non dire che non ti avevo avvisato.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Quando eri un poliziotto
adoravi il dio della guerra.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Ora che sei nel Dipartimento di Giustizia,
dovresti adorare il procuratore Yeung.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Ricordatelo.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Salve, signor Bao.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Ciao, cosa posso fare per te?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Sono l'avvocato rappresentante di Ma Ka-kit,
Lee Sze-man.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
È possibile discutere un patteggiamento?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Quali sono le condizioni?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Il mio cliente ammetterà di traffico di droga,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
e l'unica condizione è per il
accusa di ritirarsi

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
l'accusa di associazione a delinquere
traffico di droga contro Chan Kwok-wing.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Tu sei l'avvocato rappresentante
per il primo imputato

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
e ora vuoi ritirare l'addebito

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
contro il secondo imputato.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Non è irragionevole?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit è cambiato

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
la sua testimonianza a causa della sua colpa,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
affermando che non c'entra niente
con Chan Kwok-wing.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Non vuole ferire una brava persona.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, il secondo imputato,
ha precedenti di possesso di droga,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
mentre il primo imputato ha precedenti penali

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Se lascio andare il primo imputato,
non c'è motivo di lasciare andare il secondo imputato.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
La cospirazione si tradurrà in a
punizione più severa.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Quindi escluso qualsiasi complotto
con il secondo imputato

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
è completamente in linea con gli interessi del mio cliente.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Mi dispiace, non lo accetto.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Procuratore Yeung.
- Buongiorno.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Mattina.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Il patteggiamento è una buona cosa.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
L'imputato riconosce il proprio errore

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
e si dichiara colpevole,
risparmiando tempo e denaro dei contribuenti.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Sono d'accordo.

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Grazie.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Prego.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Ciao, buongiorno.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Signor Yeung, questo è il nuovo procuratore nominato.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Salve, signor Fok.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Benvenuto.
- Sono qui per imparare da te.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Seguiremo le procedure giudiziarie più tardi,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
e allora questo caso potrà essere concluso.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Grazie.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Pubblico Ministero Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
perché non accusare il secondo imputato?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
E il codice dell'accusa?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
Nella testimonianza del primo imputato
è stato sottolineato

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
che aveva il secondo imputato
niente a che vedere con questo caso.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Quindi non voglio perdere tempo.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
In che senso è una perdita di tempo?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Il nostro lavoro è l'accusa,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
fare un processo,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
per trovare la verità,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
e condannare.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Il principio del Dipartimento di Giustizia

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
è sempre stato

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
accusare se ci sono prove,
rilasciare se non ci sono prove.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
In primo luogo, se il primo convenuto
ammette il traffico di droga

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
possiamo accusare il secondo imputato

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
con possesso di droga,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
il che significa entrambi gli individui
che hanno commesso un reato

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
andrà in prigione.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Cosa vuoi di più?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Il tuo caso riguarda il traffico di droga tramite posta,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
quindi in senso stretto,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
se gli altri lo fossero o no
coinvolti nel traffico di droga

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
è irrilevante per te.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Tu sei il pubblico ministero.
Dovresti capirlo, vero?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Sono quasi le dieci.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Va bene. Tribunale.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Entrambi gli imputati si dichiarano colpevoli
ed entrambi saranno condannati.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Non è giusto? Cos'altro vuoi?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Numero del caso ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
il primo imputato Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
e il secondo imputato Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
sono sospettati di associazione a delinquere finalizzata al traffico di droga.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Vostro Onore,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
la difesa ha raggiunto un
accordo con la Procura.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Il mio cliente, il primo imputato Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
ammetterà l'accusa di traffico di droga.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
L'accusa è d'accordo?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Vostro Onore,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
il Dipartimento di Giustizia modificherà l'accusa
contro il primo imputato

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit al traffico di droga

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
e ritirare la cospirazione
tassa di traffico contro

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
il secondo imputato Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
ma manterremo l'incarico di
possesso di droga nei suoi confronti.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
sei accusato di detenere un chilogrammo di cocaina

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
spedito dall'estero alla tua residenza.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Sei stato arrestato lì dalla polizia
durante la ricezione del pacco.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Adesso l'accusa contro di te è traffico di droga.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Come supplichi?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Mi dichiaro colpevole.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Posso ricevere una riduzione di pena?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
La sentenza avrà luogo
alla prossima udienza.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Questa panchina ora pronuncerà il verdetto.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
L'accusa di associazione a delinquere finalizzata allo spaccio di droga
contro il secondo imputato

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing, viene ritirato.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Il caso del possesso di droga
verrà fissato il processo.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Il primo imputato, Ma Ka-kit,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
chi ammette di traffico di droga,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
verrà deferito all'Alta Corte
per la sentenza di clemenza.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
L'imputato rimarrà in custodia.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Corte aggiornata.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Tribunale!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Voglio finire il lavoro presto,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
proprio come i prigionieri vogliono essere rilasciati presto.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Hai qualche domanda?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Nessun problema.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Sei responsabile del caso di Ma Ka-kit.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Lo hai intervistato.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Cosa ne pensi?

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Inizialmente ha opposto resistenza all'arresto

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
ma dopo essere stato portato alla stazione di polizia,
ha collaborato.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Continuava a dire che non aveva niente a che fare con lui

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
e che ha prestato solo il suo indirizzo.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Perché un criminale dovrebbe ammettere di essere colpevole?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Ho sentito che aveva un passato difficile.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Come mai?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Fa male! Non è così che si fa!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Hai sprecato tutto!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Perché non puoi imparare a fare qualcosa nel modo giusto?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Sei così inutile!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Per favore, fermati...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Non posso insegnarti niente!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Quando era giovane,
suo padre è morto per overdose di droga

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
e sua madre era una tossicodipendente.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Lo avrebbe picchiato così forte che è stato ricoverato in ospedale.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Ma ciò che è ancora più notevole è questo

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
suo nonno ha picchiato la madre

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
e lo presero in custodia,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
quindi non doveva andare in un orfanotrofio.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Sua madre meritava di essere picchiata.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Anche tu dici che meritava di essere picchiata!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
C'è il bastardo!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
EHI!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Bastardo, non inseguirmi.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Non muoverti!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Sono un poliziotto!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Fai finta di non capire?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Vieni e aiuta!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Mio fratello!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Stai causando problemi qui?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Sei in arresto per...
sospetto di traffico di droga!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Smettila di resistere!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Prendi le tue armi!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Bastardo!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Creare problemi?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Aggressione a un agente di polizia!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Prendilo! Uccidilo!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Che cosa sta cercando?

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
EHI!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Vieni qui e aiutami!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Polizia Stradale! Sei circondato!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Lascia cadere tutte le tue armi adesso!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Stai fermo!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Non muoverti!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Scendi qui!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Scendi subito qui!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
È serio?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Lo tratterò come un segno d'onore!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Ho dato la caccia a questa banda di
trafficanti di droga da molto tempo.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Grazie!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Lavoro duro.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Niente di speciale!
Vado a occuparmi degli affari.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
EHI!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Ricorda, adesso sei tu al comando.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Trafficante di droga. Piscerai qui per tutta la vita.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Va al diavolo!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Guarda dove stai andando!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
So che non sei abituato alla vita in prigione.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Anche se non riesci a dormire,
cerca di riposare il più possibile.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Altrimenti, come puoi rimanere forte?
Voglio dire, mentalmente.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
Starò bene.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Posso prendermi cura di me stesso.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
E tu?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Fa così caldo ultimamente.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Utilizzerai il ventilatore?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Non pensare a risparmiare sul
bolletta elettrica in continuazione.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
Che ne dici?

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Non devi preoccuparti per me.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Quando ho iniziato a preoccuparmi per te?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Sto solo facendo alcune domande.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Se vuoi tornare a Shanghai,
cerca lo zio Bong.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Vai a trovarlo.
- Potrei andare in qualsiasi momento.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Andremo insieme quando sarai rilasciato

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Non preoccuparti di aspettarmi.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Se ti comporti bene la tua pena verrà ridotta.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Verrai rilasciato presto.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Non per diversi anni.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Che cosa?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Non l'ha detto l'avvocato Lee?

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
ammettere la propria colpa può
comportare una riduzione della pena?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Sei un delinquente per la prima volta!
C'è qualcuno nella mia cella.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
È stato condannato a 8 anni per
200 grammi di droga.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Quanto a me,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Avevo un chilogrammo.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Si calcola allo stesso modo?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Quando esco,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
sarai ancora in giro?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Ho parlato con un avvocato specializzato in assistenza legale,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
e ha detto che il caso di Kit può essere combattuto.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Si sta preparando ad aiutarci
ribaltare la dichiarazione di colpevolezza.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Finché ammetti che è stato fuorviante,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Il kit andrà bene.
- Non abbiamo ingannato nessuno.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Conosci tutti i fatti,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
e c'è anche un firmato
confessione di Ma Ka-kit.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Bastardi!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Sapevi che Kit non aveva fatto niente!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Sei stato tu a consigliargli di dichiararsi colpevole!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
La dichiarazione di colpevolezza ha comportato una riduzione della pena.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Con crediti per buona condotta,
e detratte le ferie,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
uscirà tra circa dieci anni.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Non vivrò abbastanza per vedere dieci anni!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Chiama la polizia!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Non ce n'è bisogno.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Dovresti andare.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Andiamo.

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
C'era un adolescente

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
accusato ingiustamente di omicidio.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
C'erano dubbi sul suo caso.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Il capo ha detto che deve essere perseguito.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Lo hanno riferito gli agenti della questura
non avrebbero indagato ulteriormente.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Che cosa hai fatto?

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Quei ragazzi inglesi non lo farebbero,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
così sono andato a cercare le prove per conto mio.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Alla fine, quel ragazzo

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
è stato rilasciato senza accusa, giusto?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Lo sai già?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Hai parlato di questo caso

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
molte volte.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
È successo più di quarant'anni fa.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Hai risolto anche il caso.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Il tuo capo

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
ti ho anche dato questa medaglia.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Pensavo che questo caso fosse accaduto solo cinque giorni fa.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Comunque,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
le forze dell’ordine devono rimanere fedeli alla loro missione.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Anche se un giorno non potrai camminare come me,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
non avrai rimpianti.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Forse hai solo bisogno di fermarti e riposare.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
dopo aver parlato così a lungo!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Ti ricordi ancora chi sono?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
Ho fame.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Riportami alla casa di cura.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Va bene.

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Perché sei così lento?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Ai tempi,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
tuo padre,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Ho visto dei ladri rapinare una gioielleria,
e poi salire su un autobus.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
L'ho inseguito fino in fondo
Mong Kok a Tsim Sha Tsui

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
finché non li ho presi!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Puoi accelerare?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Puoi gestirlo?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Certo che posso.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Allora tieniti forte!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Andiamo!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
Stai bene? È abbastanza veloce?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"Dopo la rapina in una gioielleria, un poliziotto eroico
inseguito e catturato tre ladri"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Vostro Onore,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
il primo imputato, il mio cliente Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
non ha alcuna comprensione della legge.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Si è dichiarato colpevole solo sotto l'influenza di
l'errore del suo ex avvocato.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Questa situazione è estremamente ingiusta.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Pertanto, vorrei candidarmi a
ribaltare la dichiarazione di colpevolezza.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
L'accusa ha qualche osservazione?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Non ho commenti, Vostro Onore.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Come hai potuto non fare commenti quando
hanno chiesto un motivo inverso?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Stai facendo strada intenzionalmente?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Abbiamo vinto la causa.
Ci hai messo intenzionalmente in una posizione di svantaggio.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Signor Fok, non capisco cosa sta facendo.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
In realtà, Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
ha sempre voluto una pena ridotta.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Quindi ammettere la colpa era sufficiente, giusto?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Perché allora il motivo inverso?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Giochi d'azzardo con dieci anni?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
E se venisse ingannato?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Tutto ciò che stiamo facendo è dargli un'altra possibilità.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Il Dipartimento di Giustizia lo è
responsabile dell'accusa,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
e il loro compito principale è condannare l'accusato.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Signor Fok, ora aiuta la difesa.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Cosa stai cercando di fare?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Vuoi dimostrare la sua innocenza?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Non è così che la vedo, signor Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Credo che come pubblici ministeri,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
dovremmo condannare il colpevole

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
e stabilire l'innocenza degli innocenti.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Dopo che Ma Ka-kit ha ammesso la sua colpevolezza,
poi lo negò,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
è chiaro che

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
uno di loro sta mentendo,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
o forse mentono entrambi.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Giocare con lui lo è
uno spreco di manodopera, risorse,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
e la cosa più preziosa: il tempo, signor Fok.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Ok, signor Bao,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Voglio che convochi Lee Sze-man e Au Pak-man

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
testimoniare in tribunale in merito
La mancanza di onestà di Ma Ka-kit.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Va bene.

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
E riguardo a questo caso,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Voglio assegnarti il ruolo di procuratore capo.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Per favore, dimostralo al signor Fok

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
come i pubblici ministeri gestiscono i casi.

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Mi scusi.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Ora di pranzo.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
E' così.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Tribunale!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Poiché questo caso comporta un arresto sul posto,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
l'accusa ha deciso di proseguire
perseguire il primo ed il secondo imputato.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
La Procura citerà per prima cosa
Ispettore Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
responsabile dell'operazione di arresto,
testimoniare.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Quando andammo ad arrestare Ma Ka-kit quel giorno,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
ha tentato di scappare.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Il mio cliente ha visto qualcosa di sconosciuto
individui senza uniforme

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
avere un'identificazione discutibile,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
così si è spaventato ed è scappato.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
I documenti falsi sono una scusa ragionevole?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
L'intera squadra di ufficiali ha ingannato
lui con documenti falsi?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Incredibile!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
No, Vostro Onore,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Voglio solo sottolineare che il mio
il cliente era terrorizzato in quel momento.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Non ho altre domande, Vostro Onore.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Io, Lee Sze-man, sinceramente e sinceramente

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
dichiarare e confermare

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
che tutta la testimonianza che darò sarà verità,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
tutta la verità e nient'altro che la verità.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Signorina Lee Sze-man, per quanto ne sa,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
perché Ma Ka-kit si è dichiarato colpevole?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Era a conoscenza del delitto che stava confessando?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit voleva una pena ridotta,
quindi si è dichiarato colpevole.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Tutti i documenti hanno la sua firma personale,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
quindi ne era pienamente consapevole
crimine che ha confessato.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Signora Lee,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
ammette di aver ingannato il mio cliente?
dichiararsi colpevole?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Il mio cliente ha commesso un crimine e
voleva una pena ridotta.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Ti consiglierei di dichiararti colpevole

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
perché dichiararsi colpevole ora può ridursi
la tua pena di un terzo.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Il consiglio del signor Lee è il migliore

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
e il modo più rapido per garantire il tuo rilascio.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Sicuramente lo stavo aiutando in modo lecito.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Eri tu, stronza,
chi ha detto che se andiamo al processo,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
perderemo sicuramente!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Sta mentendo in tribunale proprio ora!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Perché non viene arrestata?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Non esiste uno stato di diritto?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Zio, per favore mostra rispetto alla corte.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Altrimenti dovrò chiederti di andartene.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Come giudice, dovresti garantire l’equità!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Non garantisci l'equità e la protezione di lei!
- Ufficiali giudiziari!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Per favore, chiedi a questo signore
lasciare il campo e calmarsi.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Sta mentendo e non verrà arrestata!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Non esiste uno stato di diritto?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Perché non viene arrestata?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
L'avvocato difensore del secondo imputato

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
puoi iniziare il controinterrogatorio.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Grazie, Vostro Onore.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Signora Lee,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Quando il primo imputato
si è dichiarato colpevole inizialmente,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
lo ha affermato chiaramente ed esplicitamente

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
che non ha prestato il suo indirizzo al mio cliente?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Per quanto riguarda il secondo imputato, Chan Kwok-wing,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
la testimonianza lo dice chiaramente

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
che non ha prestato il suo indirizzo a nessuno.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
In altre parole,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
questo caso riguarda gli atti criminali
del primo imputato,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
così è stato il mio cliente
innocente dall'inizio alla fine.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Sei d'accordo?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Puoi dirlo.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Signor Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
in qualità di ex assistente dell'avvocato difensore,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
sei stato coinvolto in questo caso.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Puoi descrivere?

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
il rapporto tra il
primo imputato e la tua squadra?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Abbiamo avuto tutte le conversazioni basate sulla fiducia reciproca,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
quindi il rapporto può essere descritto come buono.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Vostro Onore, non ho altre domande.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
Io faccio.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Pubblico Ministero,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
vuoi condurre un secondo controinterrogatorio?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Sì, vostro onore.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Signor Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
il primo imputato, Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
detto che tu

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
e l'avvocato Lee Sze-man lo ha ingannato.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Perché l'ha detto?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Forse a causa della sua mancanza di istruzione,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
è facilmente influenzabile

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
e ha una personalità ingenua.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Tende a credere a quello che gli dicono le persone.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
È a causa della sua natura ingenua?

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
è facilmente influenzabile,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
e quindi lo hai convinto a dichiararsi colpevole?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Pubblico Ministero,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
sai cosa stai facendo?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Ti stai dando la zappa sui piedi!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Questo non è un parco giochi!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Vostro Onore, per favore non fraintendete.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Devo prima capire il
carattere del primo imputato

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
per valutarne la credibilità

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
della testimonianza da lui fornita.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Quindi per favore presta attenzione a
logica delle tue domande,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
va bene?

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Molto bene, lasciami chiedere in un modo diverso.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Signor Au,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
stai fornendo difesa gratuita
per il primo imputato?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
SÌ.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Il nostro studio legale si occupa di casi pro bono.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
I casi pro bono si riferiscono ai casi in cui tu
garantire la difesa gratuita dei privati.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Questa è la consueta comprensione.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Stabiliresti prima

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
se la persona che stai aiutando gratuitamente

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
è colpevole o non colpevole?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Non sono d'accordo con quello che hai appena detto.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Anche se Ma Ka-kit fosse veramente colpevole,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Sosterrei ancora la clemenza per lui.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Quindi gli hai detto di dichiararsi colpevole.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
Secondo me,
tutti i giovani sono intrinsecamente buoni.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Anche se Ma Ka-kit fosse colpevole,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
gli dovrebbe essere data una possibilità.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Quindi, se la corte lo dichiarasse colpevole oggi,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Spero in una sentenza clemente.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Obiezione!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Mi oppongo al fatto che il testimone implichi colpevolezza
per conto del mio cliente.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
A cosa ti opponi?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Sta sostenendo la clemenza per il suo cliente.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Obiezione respinta.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Vostro Onore, mi permetta di concludere la mia domanda.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Signor Au, lascia che te lo chieda di nuovo.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Hai avvisato il primo imputato?

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
assumersi la responsabilità di un crimine
non si è impegnato?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Non so come rispondere

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
una domanda così importante.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Il testimone non ha bisogno di rispondere.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Pubblico Ministero, sta sparando?
te stesso di nuovo nei piedi?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
Cosa fai?

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Con tutto il rispetto, Vostro Onore,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Ti chiedo rispettosamente di considerare questo.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
La giuria dovrebbe prenderlo in considerazione.
Tutti dovrebbero considerarlo.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Se il primo imputato può ricevere a
pena ridotta dichiarandosi colpevole,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
e si è già dichiarato colpevole,
allora è tutto sistemato.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Perché dovrebbe ribaltare la propria testimonianza?

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
e la sua dichiarazione di colpevolezza?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Non c'è logica!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Quindi ho ragione

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
mettere in discussione le prove
fornite dai due testimoni.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Pubblico Ministero,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
stai cercando di trasformare i tuoi testimoni?
in testimoni ostili?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Vostro Onore,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Voglio solo correttezza,
giustizia e assistere oggettivamente il tribunale,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
e per trovare la verità.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Non ho più domande.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Signor Au,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
quando il primo imputato Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
inizialmente si è dichiarato colpevole,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
ha presentato tre lettere chiedendo clemenza?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
SÌ.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Abbiamo presentato quei documenti al tribunale,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
sperando che venissero presi in considerazione
verso una riduzione della pena.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
La corte ha archiviato tutte e tre le lettere,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
e tutti possono esaminarli attentamente.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
La prima lettera

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
è stato scritto da un direttore esecutivo
di una società quotata.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Signor Au, ci ha mai pensato?
o aveva dubbi su come

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
e in quali circostanze
il primo imputato, Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
lo saprebbe

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
o avere l'opportunità di sapere

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
amministratore esecutivo di una società quotata?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Come suo team legale,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
anche se abbiamo dei dubbi,
dobbiamo agire in buona fede...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Inteso.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
La seconda lettera è stata scritta da un assistente sociale,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
affermando che Ma Ka-kit lo aveva fatto spesso
partecipato ad attività di volontariato.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Tuttavia, dopo ulteriori indagini,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
lo ha affermato l'organizzazione

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
non hanno mai organizzato il
attività menzionate nella lettera.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Quali sono i suoi pensieri, signor Au?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Penso che lo sarebbe
inappropriato per me commentare.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Vostro Onore,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Credo che non dovresti permetterlo

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
l'avvocato difensore di continuare il suo
domande su queste lettere,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
in quanto irrilevanti al caso.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Sono d'accordo, Vostro Onore.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Sedere.

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Signor Ho, continui.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Grazie, Vostro Onore.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
La lettera finale

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
è stato rivendicato da Ma Ka-kit

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
essere scritto dal suo ex capo.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Si afferma che è una persona diligente e onesta.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
La lettera menziona il suo impiego
iniziato a dicembre 2019,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
ma quella compagnia lo aveva
già stata liquidata nel 2017,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
quindi questa lettera è stata effettivamente falsificata da Ma Ka-kit.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Queste lettere di sostegno sono state preparate da loro,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
cosa ha a che fare con me?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Vostro Onore,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Vorrei presentare rispettosamente in merito

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
quello che ha appena detto l'avvocato difensore.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Fino all'autenticità di questi
tre lettere di clemenza sono confermate,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
il frettoloso attacco dell'avvocato difensore
sul primo imputato

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
sta sicuramente danneggiando l'integrità
del primo imputato?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Obiezione, Vostro Onore.
- Vostro Onore...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Vostro Onore, mi oppongo.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Chiedo una pausa di 15 minuti.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Non ho fatto niente!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Vostro Onore, voglio ricordarglielo anch'io

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
che se queste tre lettere

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
potrebbe essere stato forgiato,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
non possono essere utilizzati come prova.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Procuratore Fok, cosa vuole esattamente?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
La difesa è mia responsabilità,
cosa stai cercando di fare?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
Signor Cheng,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
hai detto che il tuo cliente è stato ingannato da qualcuno.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
È solo una teoria?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Hai qualche prova?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Non ho prove da dimostrare
che è stato ingannato,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
ma non ci sono nemmeno prove
per dimostrare che non era stato ingannato.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
Signor Cheng.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Il mio dotto amico.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Il mio dotto amico.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Potresti essere più professionale, per favore?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Dovresti aiutare il tuo cliente a trovare le prove.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Se non riesci a trovare prove, trova testimoni.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Sei inutile.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Stai dicendo una sciocchezza.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Come si esercita la professione di avvocato difensore?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Signor Bao,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
questo tuo pubblico ministero

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
fa costantemente domande
vantaggioso per l'imputato.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Questo è del tutto illogico!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
E lo insulta apertamente

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
l'avvocato avversario in tribunale,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Totalmente ridicolo!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Se non puoi controllare la tua gente,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Ti farò causa per oltraggio alla corte.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Vostro Onore,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Il signor Fok non è sprezzante.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Vuole solo assumere un creativo
approccio interrogativo.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Vostro Onore, non ha niente
a che fare con il procuratore Bao.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Spero che tu possa esaminare attentamente

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
se Ma Ka-kit fosse davvero indotto in errore oppure no.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Signor Fok,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
quando ero nella tua posizione,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
indossavi ancora i pannolini.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Te lo ricordo

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
non sei nella posizione di farlo
insegnami a vedere chiaramente.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Al contrario,
Dovrei insegnarti a vedere chiaramente.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Come il pubblico ministero,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
difendere l'imputato
non è una tua responsabilità!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Quindi torna indietro!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Vostro Onore, mi scuso,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
ma vorrei gentilmente ricordartelo

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
che il nostro dovere nel procedimento penale

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
non è solo quello
garantire la condanna dell'imputato,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
ma presentare prove credibili

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
dei crimini che stiamo perseguendo davanti alla giuria.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Mi stai insegnando di nuovo a fare il mio lavoro?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Dovrei togliermi la vestaglia?
e dartelo da indossare?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
O darti una parrucca da giudice da indossare?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Vostro Onore, quello che intendo è che le vostre azioni

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
hanno già influenzato la percezione della giuria
del primo imputato.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Quindi le chiedo di congedare immediatamente la giuria

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
e ordinare un nuovo processo.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
La corte è aggiornata.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Tribunale!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Sono senza parole.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Prendi un caffè.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Grazie.

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Devi valutare la situazione.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
È come un manganello della polizia.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Estendere solo quando necessario,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
e ritrarsi quando non necessario.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Se lo tieni sempre esteso,
soffrirai.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
Alle 15:30 voglio vedere il tuo processo.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Non rimarrai a vedere il verdetto?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Non importa se lo guardo.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Dobbiamo ricordarcelo lì
deve esserci il consenso della maggioranza

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
affinché una sentenza sia valida.

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Può essere 7-0, 6-1 o 5-2, ok.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Se sarà 4-3 ci sarà un nuovo processo.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Signor Fok,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
l'aula del tribunale è davvero un posto strano.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Un gruppo di persone che capiscono
la legge sta combattendo qui.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
È lasciato a sette persone che non lo fanno
comprendere la legge che determina la vita e la morte.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Ma hai fatto bene proprio adesso.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Non preoccuparti troppo del risultato.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Abbiamo tutti un obiettivo: aiutare Kit.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Signor Au, basta con le stronzate.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Giurato capo,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
è stato raggiunto un verdetto?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
SÌ.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Il verdetto è unanime?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
No.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Era una maggioranza significativa?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
SÌ.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Qual è stato il risultato della votazione?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Il primo imputato è colpevole o non colpevole?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Colpevole.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Il secondo imputato è colpevole o non colpevole?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Non colpevole.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Sei stato tu a ingannare quel giovane, vero?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Hai spinto Ma Ka-kit all'inferno, vero?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Ora pronuncerò la frase.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Il primo imputato, Ma Ka-kit,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
è colpevole di traffico di droga.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
A causa della sua mancanza di rimorso

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
e lo spreco di risorse giudiziarie,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
deve essere severamente punito.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Viene condannato a

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 anni di carcere.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Il secondo imputato, Chan Kwok-wing,
viene assolto e rilasciato.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
La corte è aggiornata.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Tribunale!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
corredo,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
devi restare forte!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Kit!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Sii forte!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Non preoccuparti!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Il nonno non ti lascerà stare in prigione per 27 anni.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Non sarei vivo per vederti rilasciato!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Non preoccuparti!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Troverò un modo!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Scusa.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Credimi, ti aiuterò.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Il tribunale mi ha condannato a 27 anni.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Come mi aiuterai?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Signor Au, buongiorno.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Mattina.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Signora Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- CIAO!
-Debbie.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Ciao, Ah amico.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Lascia che ti presenti

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
L'avvocato Lee.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
È specializzata in casi di frode commerciale.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Lei può sicuramente aiutarti.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Puoi fidarti di me per la tua causa.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
sei tornato?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Lasciami andare per primo.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Ho intrapreso un'ulteriore causa civile.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
È un gioco da ragazzi per te.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
L'ultima volta che hai menzionato
desiderare un diamante da 10 carati.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Ne ho trovato uno carino per te in Belgio. Impeccabile.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Perché i clienti vengono da noi?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Perché si sentono impotenti.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Proprio come i malati che vanno dal medico,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
o i colpevoli che vanno in chiesa a confessarsi,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
o andare da una strega per maledire qualcuno.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
È tutto uguale.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Ma tu sei diverso,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
perché capisci la legge.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Sei il loro salvatore.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
È tutto grazie ai tuoi sforzi altruistici

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
e lavorando instancabilmente per molte notti fino a tardi,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
che il Dipartimento di Giustizia può sostenere
lo Stato di diritto per la società.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Ma ci sono ancora molte crisi e sfide.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Spero che ognuno mantenga il proprio ruolo

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
e continua a sostenere la giustizia per i cittadini.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
grazie per esserti preso cura dei nostri colleghi.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Non c'è di che, Direttore.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Salve, Direttore.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Benvenuti nella famiglia del Dipartimento di Giustizia.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Quando eri nelle forze di polizia,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
eri famoso per catturare i criminali

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
e lavorando diligentemente.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Lo crediamo

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
con la tua esperienza come agente di polizia,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
puoi fornirci una prospettiva diversa.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Ora il signor Yeung, qui, ha una vasta esperienza.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Se hai qualche domanda,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
può sicuramente darti una guida adeguata.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Dovreste lavorare insieme a stretto contatto.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Assolutamente! Lo spero.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Farò del mio meglio per assistere il signor Fok.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
E' molto intelligente. Siate certi,
non dovrebbero esserci problemi,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Direttore.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
Lo so.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Il procuratore Fok ha qualche dubbio
riguardo a questo primo caso,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
ma come dice l'accusa,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
anche se vediamo problemi,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
solo la difesa può presentare ricorso.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
In questa fase,
non c'è molto che il Dipartimento di Giustizia possa fare.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Capisco, Direttore.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Tuttavia, ipoteticamente parlando,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
se l'imputato... solo ipoteticamente,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
richiede ricorso,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Spero davvero che lei, in qualità di Direttore,

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
prestare personalmente attenzione a questo caso.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Signor Fok, sono curioso di sapere perché lei

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
sono così ansiosi che l'imputato faccia appello?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
La Corte ha già espresso una sentenza chiara

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
quindi vorrei sapere qual è il problema,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
o sei solo intento a farlo
vedere il Dipartimento di Giustizia perdere una causa?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Questo tipo di discussioni

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
dovrebbe far parte del tuo lavoro quotidiano.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Puoi continuarli un'altra volta,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
ma oggi ce n'è di più
compito importante da portare a termine.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Ciao, Giorgio!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Ciao, Selina.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
È molto tempo che non ci si vede.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Ti ricordi? Il mese prossimo, avremo

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
il nostro torneo di golf per ex studenti.
Sei nella mia squadra!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Vieni presto così possiamo fare qualche foto.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Bene.

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Venite tutti qui.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Abbiamo il tutto esaurito oggi.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
SÌ.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Per favore, siediti.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Gran Giudice.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Per favore, siediti.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Signor Yeung!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Gran Giudice.
- Signor Bao.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Gran Giudice.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Per favore, siediti!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Per favore, siediti!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Direttore, il tuo subordinato
mi chiama anche 'Gran Giudice'.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Non conosce le regole.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Tutti i presenti qui possono
chiamatemi 'Gran Giudice'.

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
tranne te.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Giusto, signor Yeung?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Prima del 1997,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
tutti i giudici della
furono chiamati i tribunali superiori

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
"Gran Giudice."

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Ecco perché mi chiamavano "Gran Giudice".

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Dopo il 1997,
hanno semplificato il titolo in "Giudice"

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
senza il "Grande".

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
quindi,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
tutti gli amici che conoscevo prima del 1997

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
posso ancora chiamarmi "Gran Giudice", il che va bene.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Ma quanto a te,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
non è molto adatto, vero?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Grazie per essere stato gentile con lui.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Dovrei ringraziarti.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, versa il vino.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Signor Fok,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
francamente,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
come giudice, considero solo tre regole,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
non c'è un quarto.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Sono testimonianze oculari, prove fisiche,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
e la decisione della giuria.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Onestamente,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
a volte

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
So che l'imputato è colpevole,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
ma se non ci sono prove, devo lasciarli andare.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
D'altra parte,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
a volte so che sono innocenti,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
ma se sembra che ci siano prove,
Devo dare un giudizio difficile.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Questa è un’eredità storica,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Devo seguire le regole.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Anche come 'Gran Giudice',

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Devo rispettare le regole.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Non c'è motivo per cui non dovresti seguirli.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Come puoi fare semplicemente quello che vuoi?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Ma questa volta capisco.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
È la prima volta che lavori per
il Dipartimento di Giustizia,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
e non hai esperienza.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Ti perdonerò questa volta.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Va bene.

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Non c'è bisogno di parlare di lavoro. Beviamo!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Dai. Questa bottiglia di vino è straordinaria.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Ha ricevuto un punteggio di 100 da Parker!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
È uno Château Leblanc del 1992.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Proviamolo tutti!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
L'ho comprato ad un'asta in Francia.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Nel 1982, questa signora fu abbandonata dal marito

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
e hanno divorziato.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Mentre faceva il vino,
lei pigiava su quegli acini d'uva,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
piangere tutto il tempo.
Le sue lacrime caddero nel succo d'uva.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Quindi ora, quando lo bevi,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
c'è un assaggio del suo dolore.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Beviamo tutti e vediamo se
c'è un pizzico di tristezza.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Signor Fok,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
puoi assaporare la tristezza?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Una bottiglia di vino che costa decine di migliaia,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
anche un bicchiere costa migliaia...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Sì.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
È il reddito mensile
di una famiglia povera di Hong Kong.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
In effetti, è piuttosto doloroso.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Mi piace il tuo senso dell'umorismo.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Sei un ragazzo intelligente!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Zio Ma.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Hai avuto un ruolo nell'ottenere
mio nipote imprigionato!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Perché mi stai cercando?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Capisco come ti senti.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Puoi concedermi qualche minuto?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Voglio dire qualcosa.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Ci sono state molte scappatoie in questo caso.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
A nome del Dipartimento di Giustizia,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Mi scuso con te.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Inoltre, voglio ricordartelo

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
come cittadino, ne hai il diritto
per esercitare i tuoi diritti civili

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
e presentare ricorso.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Non c'è bisogno del tuo promemoria.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Ne ho già fatto richiesta.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Me l'ha detto quell'avvocato Cheng.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Mi ha anche detto di non parlare
chiunque in questo periodo.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- SÌ.
- Non prendermi in giro!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
Spero che tu creda...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- La nostra società ha la regola...
- Fingendo di essere bravi ragazzi.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Non credo a nessuna delle tue sciocchezze!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Non ti credo, doppiogiochista!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Fate tutti finta di essere i buoni!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
Aiuto!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
Aiuto!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Aiuto!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Abbiamo finito di registrare la dichiarazione di zio Ma.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Ha appena presentato ricorso in appello
e ora è stato aggredito.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Probabilmente è legato a quei due avvocati.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Recentemente ne abbiamo sequestrati diversi
veicoli che trasportano droga,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
e anche il tuo caso è correlato
al traffico di droga.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Dovresti fare attenzione.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Davvero, non sei obbligato ad accompagnarmi.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Posso tornare a casa da solo.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Nessun problema. Sto arrivando.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
C'è così tanta spazzatura qui. Stai attento.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Questa è la mia umile dimora. Scusate il disordine!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Per favore, siediti!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Apro la finestra per far entrare un po' d'aria fresca.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Lascia che ti offra qualcosa da bere.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Dannazione!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Scappato di nuovo!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Per favore, prendi del tè.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Grazie.

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Ogni volta che fuori piove a dirotto,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
perde qui.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Come il vecchio detto cinese,
'l'acqua porta prosperità', eh?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Andrà tutto bene finché
Non muoio di fame.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
È stato tuo nipote a dipingere questi quadri?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
SÌ. È Kit che li ha dipinti.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Ama dipingere edifici alti e

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
dice sempre che mi vuole
per vivere in un posto migliore.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Quando aveva 18 anni,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
farà domanda per un alloggio pubblico.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Speriamo che tra altri due anni,
ci trasferiremo insieme in un nuovo appartamento.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Zio mamma,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
come fai a conoscere Lee Sze-man?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Attraverso il capo del
ristorante dove lavora Kit.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Penso che il suo cognome sia "Lau".

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Vide quanto Kit fosse un gran lavoratore

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
e lo presentò a un avvocato.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Poi ci ha presentato quella stronza

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
che si è offerto di aiutare gratuitamente.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Siamo troppo poveri. Non avevamo scelta.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Sto solo parlando con un avvocato
costa qualche migliaio di dollari.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Come potevo permettermelo?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
A cosa serve l'assistenza legale o il Dipartimento di Giustizia per gente come noi?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Sono tutto personale governativo.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Sembra che neanche loro possano aiutarci.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Dopo tutto questo caos, non hai fame?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Faccia come se fosse a casa sua.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Mangiamo quello che abbiamo.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Non mi ero nemmeno reso conto di avere fame
finché non ne hai parlato tu!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Aspetta solo un secondo.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Signor Fok, se ne sono già andati tutti.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Venire.

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Prendiamoci un drink durante l'Happy Hour.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Abbiamo trovato nuovi indizi nel caso Ma Ka-kit.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Lo sai che non c'è alcuna indennità
per fare gli straordinari?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Il precedente capo di Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
fornisce una nuova pista in questo caso.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Dobbiamo scoprirlo

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
sulla sua relazione con
Lee Sze-man e Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Questo è l'unico modo in cui possiamo aiutare Ma Ka-kit.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
Secondo i nostri rapporti di intelligence,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung ha aperto molti ristoranti,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
wine bar e discoteche negli ultimi anni.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Sembra essere un legittimo uomo d'affari,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
ma in realtà,
collabora con molti leader della triade.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Tutte le sue attività sono gestite da
Lo studio legale di Au Pak-man.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Quel Lee Sze-man è davvero eccezionale!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
È cresciuta in un orfanotrofio,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
e più tardi Au Pak-Man pagò per lei
istruzione negli Stati Uniti,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
dove ha anche conseguito la licenza forense.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Cadrei perdutamente
anche per lui se fossi in lei.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Ho controllato i registri del
Dipartimento di Giustizia.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man ha ottenuto il suo rilascio anticipato

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
perché Lee Sze-man lo ha aiutato a vincere l'appello.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Cosa stai cercando di dire, Bao Ding?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Non è abbastanza ovvio?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Sono una coppia di truffatori!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Questo Au Pak-man è impressionante.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
È stato in prigione diverse volte,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
per aggressione, estorsione, utilizzo di documenti falsi.
E fuggire dalla prigione!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Ha commesso così tanti crimini

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
eppure può ancora parlare alla gente della legge.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
È pazzesco!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Posso gestirlo

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Trattare con le prove dello sperma
è relativamente facile.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
perché non è stato colto sul fatto.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- SÌ.
-Au Pak Man.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Esci!
- Va al diavolo!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Riciclaggio di denaro, giusto?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Prendo uno sconto del 20%.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Che sia un miliardo o dieci miliardi,
Non mi interessa.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
In ogni caso prendo una commissione del 20%.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Lo dicono le autorità penitenziarie

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
studiò diligentemente legge in prigione.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Dopo essere stato rilasciato,
ha continuato a commettere crimini,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
ma ogni volta,
è riuscito a vincere le sue cause da solo.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Ne ha anche conosciuti molti
figure influenti in carcere,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
incluso uno che hai arrestato personalmente.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, dalla Cambogia.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
FIGI

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Incassare.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Andare.

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
È vero quello che dicono gli astrologi
dire di aver avuto un brutto anno.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Molti dei nostri camion di cibo sono stati beccati!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Adesso abbiamo finito anche il materiale
mettiamo le noci di cocco.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Quindi penso che dovremmo restare nascosti per un po'.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Aspetta a fare consegne per ora.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Nessuna consegna?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Il capo si arrabbierà sicuramente.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Lanciare un attacco?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Lascialo andare su tutte le furie, allora!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Se veniamo fermati e perquisiti dalla polizia,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Sono praticamente morto.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Quell'incidente con lo zio Ma...
È stato fatto da uno di loro, vero?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Sei davvero qualcosa.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Hai ragione. Niente ti sfugge.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Potrebbe essere Tung o Sang.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Chi altro può essere?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Ecco perché dico sempre:

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
gli sciocchi saranno sciocchi.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Non usano il cervello quando agiscono.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
sei un ragazzo intelligente,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
sei una persona civile.

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Quindi, in futuro, qualunque cosa tu faccia,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
non essere sciocco come loro.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Va bene?

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Capito, capo.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, per favore siediti.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Per favore, siediti.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
I tuoi sottoposti

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
mi ha rubato il carico di noci di cocco,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
facendomi perdere 50 milioni.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Quando mi risarcirai?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Puoi solo accusarlo di furto
se l'ha preso per sé.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
È stata la polizia a sequestrare tutto.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Voglio darti la merce come risarcimento.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
L'uomo non può effettuare consegne.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Ascolta cosa ha da dire.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Personalmente, penso

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
se effettuiamo le consegne adesso,
è come consegnarli alla polizia.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Non perderai necessariamente 50 milioni.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Mi farò perdonare personalmente.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Per quanto riguarda Tung,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Ti farò uno sconto del 30% sul
prossime tre spedizioni.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Tutti saranno felici.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Un vero affare meraviglioso.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Pensi che i soldi risolvano tutto?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
cantato,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
So cosa vuoi.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Lasciami andare!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Non lo farai, vero?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Ti seguo da quando ero ragazzino!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Mi farai davvero questo?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Pazzo!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Questa volta il mio sottoposto ha commesso un errore.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
So cosa fare.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Uomo!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Dammi una mano.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Qual è il problema?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Fai quello che ti ha chiesto il capo, pezzo di merda!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Colpiscilo!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Colpiscilo! Ti avevo detto di picchiarlo!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Dai!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Cantato!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Non sapevo che contenessero la cocaina
le noci di cocco ti appartenevano!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Dammi un'altra possibilità!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! So dove ho sbagliato!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Per favore, chiedi a Sang di darmi un'altra possibilità!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Per favore, non...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Non farlo!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Oh! C'era bisogno di essere così brutale?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Sei soddisfatto?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Beh, non ho detto che non dovrebbe esserlo.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Portalo da un dottore.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Ricordati di fare la consegna per noi domani.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Signori,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Voglio davvero effettuare la consegna,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
ma il mio caso non è stato ancora risolto.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Sono osservato da vicino.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Mi prenderò cura del tuo caso.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Ricordati di continuare ad effettuare le consegne,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
mi senti?

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Andare.

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Me ne vado, Sang.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Bastardo.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Sei così brutale anche con i tuoi stessi sottoposti.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
Questo è tutto.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Non lo spaventerai
consegnare la merce correttamente

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
se non gli mostri qualcosa.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Ciao, Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Non riesco a sentirti!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
È così rumoroso lì. Parla più forte!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Pezzo di merda!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Questa è casa mia e tu ti droghi qui?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Hai il coraggio di mancarmi di rispetto?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Senza di me saresti morto già da molto tempo!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Fuori dal cazzo!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Adesso vai avanti!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Bastardo! Stai fingendo di essere un pezzo grosso?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Non sono il tuo fratello maggiore, vero?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Il mio cognome è Chan.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Tuo padre non è mio padre.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Tua mamma non è mia mamma?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
E se lo fosse?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Va al diavolo!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Me ne andrò quando avrò finito.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Fermare!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Qualcuno ci sta filmando.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
L'ho visto in tribunale.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Scusa.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Cosa stavi filmando?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Dammi il tuo telefono.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
EHI! Picchiare qualcuno?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Entrare in una rissa tra bande?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Ho già chiamato la polizia.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Perché sei stato così lento ad arrivare qui?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Andiamo.

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Ho quello che ci serve. Partiamo velocemente.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Stai bene?

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Troviamo Ah Wai.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Sta arrivando.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Hai chiamato la polizia?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Piccheremo anche la polizia.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Hai mai combattuto prima?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Mai! Ero uno studente modello.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Ciao? Ah Wai?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Perché non sei ancora qui?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Il tuo amico

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
sta picchiando un centinaio di persone!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
NO!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Voglio dire, viene picchiato da un centinaio di persone!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Non colpirmi!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Signor Fok?

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Signor Fok! Sono io.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Sono io!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Sei fortunato ad essere vivo!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Ti porto a cena.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Quel Lau Siu-keung,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
si scopre che è il fratellastro di Chan Kwok-Wing.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Ho registrato tutto.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Questo posto appartiene a Lau Siu-keung.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
I ragazzi in giacca e cravatta che ti hanno aggredito prima

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
ci sono le guardie di sicurezza qui.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Ognuno di loro ha insistito per assumere un avvocato

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
e ha chiesto espressamente dello studio legale di Au Pak-man.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
La giustizia prevarrà. Il paradiso è dalla nostra parte.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
I due fratelli ostacolano la giustizia.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Il caso di Ma Ka Kit ora può andare avanti.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Signor Yeung.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Ehi, signor Bao.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Corro all'Alta Corte.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Qual è il problema? È urgente.
- Te lo devo dire adesso.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Come conosci Lee Sze-man?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Attraverso il capo del
ristorante dove lavora Kit.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Penso che il suo cognome sia "Lau".

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Ha detto lo zio Ma

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
che Lau Siu-keung gli ha presentato Au Pak-man

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
e questo Lau Siu-keung e Chan Kwok-wing,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
si scopre che sono fratellastri.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Sono in collusione da molto tempo,
ostacolare la giustizia.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, sei così entusiasta.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Unisciti alla loro squadra investigativa.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Lo zio Ma presenterà una richiesta
rapporto ufficiale ora e rilasciare una dichiarazione.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Dovresti andare a dare un'occhiata.
Ci sono nuove prove.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Ora il dipartimento di assistenza legale

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
sta citando "l'errore della giuria da parte del giudice".

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Lo stanno rimandando indietro per un nuovo processo.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Inizierà tra 28 giorni.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Davvero non capisco.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Perché continuano a provarci

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
un caso così insignificante?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Non voglio che la gente lo pensi

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
il Dipartimento di Giustizia non è professionale.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Dopo che la polizia ha finito di registrare le dichiarazioni,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
li sottoporranno al Dipartimento di Giustizia.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Il Dipartimento di Giustizia valuterà quindi la cosa
se accettarli o meno.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Certo, lo so,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
ma non voglio la nostra gente
sospettare l'uno dell'altro.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Cosa vuoi dire? Sputalo!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
Il Dipartimento di Giustizia ha perseguito Au Pak-man tre volte,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
e tutte e tre le volte Au Pak-man è stato liberato.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Lo stesso pubblico ministero si è occupato di tutti e tre i casi.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Lei era il procuratore capo in tutti e tre i casi.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Da quanto tempo mi conosci, Bao Ding?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 anni.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Lo sai che mi occupo io
mille casi ogni anno?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Tre casi?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Cosa stai cercando di dirmi?
su questi tre casi?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Signor Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Stai cercando di inseguirmi?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Proprio questo pomeriggio ho 38 casi

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
aspettando che me ne occupi io.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Se hai prove a sostegno della tua accusa,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
allora per favore segnalami immediatamente.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Altrimenti non farmi perdere tempo con queste sciocchezze!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Voglio assumere un avvocato.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Non importa quanti nuovi processi
ci sono in questo caso,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
il risultato sarà lo stesso. Non perderemo.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Non mi interessa vincere o perdere.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Ci tengo a dare fiducia al pubblico.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Sapendo che ne abbiamo la capacità
per sostenere lo stato di diritto.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
L'assistenza legale ha organizzato la tua donazione
una dichiarazione in questura.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
A patto che tu riveli Lau Siu-keung

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
ti ho presentato l'avvocato,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
ostacoleranno la giustizia,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
e ci sarà speranza per Kit.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Sembra che Kit abbia davvero una possibilità,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Grazie!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Non menzionarlo. È mio dovere.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Ma dovrai testimoniare in tribunale.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Resta lì.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Resto lì dentro!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Spero che dopo che Kit uscirà,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
può essere sensato e tornare a studiare.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
In futuro forse potrà farlo
diventare un grande avvocato come te.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Sei troppo gentile!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Vedo che tuo nipote

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
ha un grande talento artistico.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Lo so.
- Dipinge molto bene.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Oggigiorno i dipinti vengono venduti a prezzi molto alti.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
In realtà,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
non importa quale campo studi.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
La cosa più importante è
trovare una bella ragazza.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Se riesco a vederlo sposarsi e avere figli,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
allora mi accontenterò.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Non vedo l'ora di partecipare al banchetto di nozze!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Ti prenoto un posto!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Vado in bagno.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Il giorno del matrimonio,
puoi sederti al tavolo dell'ospite.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Non importa. Basta che riesca a mangiare!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Procuratore Fok, la prego.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Sei del Dipartimento di Giustizia.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Puoi parlare con il giudice?

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
e lasciarmi uscire solo per un giorno? Solo un giorno.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Dopodiché potrò passare tutta la vita in prigione.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Voglio vendetta!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Non capisco.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
Io davvero...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Davvero non capisco perché nessuno di questi
sei disposto ad aiutarmi?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Non ho davvero fatto nulla!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Ho affittato il mio indirizzo

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
solo per guadagnare qualche soldo per aiutare il mio
nonno con le spese domestiche.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Avrei semplicemente desiderato che potessimo avere pasti migliori,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
mangiare insieme ad una bella tavola,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
e avere una casa che non perda acqua.
È così semplice.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Ho davvero fatto qualcosa di sbagliato?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Un parente di Ma Ka-kit è stato recentemente
trovato morto con ferite multiple da taglio.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Adesso la gente è molto preoccupata.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Tutti prestano molta attenzione a questo caso.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Qualcuno potrebbe cercare di metterli a tacere?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Lo ha fatto il Dipartimento di Giustizia
accusare la persona sbagliata?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Tutti prestano molta attenzione a questo caso.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Voglio chiedere,
con quale mentalità affronterai questa cosa?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Questo caso è entrato nel processo giudiziario.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Non sono in grado di fare alcun commento. Scusa.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Se il ricorso viene accolto,
danneggerebbe la reputazione del Dipartimento di Giustizia?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Quella del Dipartimento di Giustizia
la reputazione è irrilevante.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Il lavoro del Dipartimento di Giustizia
si basa su prove.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Presentiamo le prove alla corte.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Il tribunale prende la decisione finale.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Qui.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Va bene.

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Ricontrollare.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
Lo farò.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Abbiamo verificato la questione molte volte.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Nessuna pista.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Nessun testimone, nessuna impronta digitale, nessuna arma del delitto.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Hanno le telecamere di sorveglianza

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
nei negozi dall'altra parte della strada sono stati controllati?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Hai cercato le auto

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
e i pedoni che passavano?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Se non trovi nulla significa
semplicemente non sei abbastanza bravo!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Io e i miei colleghi no
ha smesso di funzionare per 48 ore!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Non è che non vogliamo trovare nulla.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Nessuna prova, nessun testimone.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Non riesco a pensare ad un altro modo.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Se non c'è modo, dobbiamo trovarlo.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
Ho fiducia in te,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
ma devi avere fiducia in te stesso.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Ricordi cosa dicevamo?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Sii forte e mantieni la verità

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Rimani forte e mantieni la verità?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Tutti qui si mantengono forti e si mantengono fedeli!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Ma non possiamo eliminare i crimini!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Anche noi poliziotti a volte siamo impotenti.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Non importa cosa, puoi trovare un modo!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Ora capisco

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
perché ti sei arreso allora.

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
Signor Fok.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Ciao, è da tanto che non ci vediamo!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Questo è tuo figlio?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
SÌ.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Il suo nome è Luca. Ciao.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Ciao, zio.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Ciao, Luca.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Ecco qui.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Grazie.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Sei ancora nell'Unità di Azione Rapida?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
SÌ.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Ho appena finito il colloquio con il consiglio.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
C'è la possibilità di essere promosso a ispettore.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
È fantastico! Continua così.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Sii forte e mantieni la verità!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Ufficio Fok,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
durante quell'operazione sette anni fa,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Ero già incinta di lui da tre mesi.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Se non fosse stato per te che mi hai salvato,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
non sarebbe seduto qui.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Grazie.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Non mi sono mai arreso.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Sono appena invecchiato.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Non posso caricare sempre in anticipo.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Essere in prima linea

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
dipende davvero da tutti voi.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
Ecco perché

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Mi sono trasferito al Dipartimento di Giustizia.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Voglio sorvegliare l'ultima porta.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Finché hai fede,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
puoi farlo!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Rimani fedele ai tuoi obiettivi

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Sarebbe fantastico se tutti avessero il tuo entusiasmo!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Ce l'hai.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Copialo.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Bene. Andiamo avanti!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Non fermatevi tutti!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Copia!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Non è prevista alcuna retribuzione per gli straordinari.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Se non hai lealtà, vattene e basta.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
ehi,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
ci sono ancora più di una dozzina di casi.
Non possiamo finirli prima del processo.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Avresti dovuto continuare a fare l'agente di polizia.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Se non ti avessi incontrato,
Non dovrei lavorare così duramente.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Venire al Dipartimento di Giustizia senza motivo!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Non so nemmeno perché sei qui!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Vuoi sapere perché?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Dimmi, smettila di essere misterioso!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Perché penso che il nostro lavoro

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
è come una luce brillante eterna.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Risplende la gloria dell’equità e della giustizia

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
nel cuore della gente,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
in ogni angolo oscuro.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
Sto invecchiando. Non riesco più a catturare i ladri.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Le mie ginocchia non funzionano altrettanto bene.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Sono ancora giovane. Posso gestirlo.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Avevi ragione.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
C'era davvero una terza persona
sulla scena di quel caso.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Era un complotto per commettere un omicidio.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Sono disposto ad ammettere la sconfitta.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Sono il più abile nella revisione dei documenti.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Detto abbastanza. Facciamolo insieme.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Mi prenderò cura di questa scatola.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Quella luce brillante...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
L'ho spento!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
L'organizzazione criminale ha uno schema.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Ci sono più vittime come Ma Ka-kit.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Ci sono molti kit Ma Ka là fuori.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Prima del processo,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
dobbiamo trovare un altro Ma Ka-kit

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
chi è disposto a testimoniare.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Ma le bande spediscono droga a Hong Kong

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
accade almeno 300 volte l’anno,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
per un totale di oltre 1.000 casi.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Abbiamo solo pochi giorni.
- Lo so, è difficile

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
ma so che non avrà la meglio su di te!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
C'è un giovane che è proprio come te.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
La tua testimonianza può aiutarlo.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Ho già scontato tutta la mia pena,
cosa vuoi da me?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Vai e basta!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Mio figlio è appena uscito
centro di detenzione minorile!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Lascialo in pace!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Non mi dispiace andare alla stazione di polizia
e rilasciare una dichiarazione.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Preferirei non andare in tribunale, però.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Ho paura di lasciare che altre persone
so che sono stato in prigione.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
Capisco,
ma c'è un giovane proprio come te.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Ha anche ricevuto un pacco e
è stato accusato di traffico di droga.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Smettila di disturbarmi già!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Questa persona ti ha presentato un avvocato?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Questa persona ha fatto del male a molte persone

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
utilizzando lo stesso metodo.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Per favore aiutatemi.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Un giovane che ha ricevuto un pacco
ed è stato accusato di traffico di droga.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Se testimonierai in tribunale, potrai salvarlo.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
EHI!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Qualcuno ha accettato di comparire in tribunale!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
È fantastico!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Grazie.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
È fantastico!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Ben fatto!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Ottimo lavoro, procuratore Fok!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Salve, signor Fok.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Oggi vai in ferie e...
non tornerai al Dipartimento di Giustizia?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Cosa sta succedendo? Va tutto bene?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Grazie.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Come vanno le cose adesso?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Come è andato questo caso

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
andare così storto?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Qualcuno è stato ucciso!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Per quanto tempo puoi continuare con questo?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Lo zio Ma è stato ucciso.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Sei completamente cieco a tutto?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
La morte di zio Ma è un caso della polizia,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
un procedimento penale.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Noi siamo il Dipartimento di Giustizia.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Ci hai mai pensato
tornare a fare il poliziotto?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Quindi potrai indagare sui casi di omicidio
e catturare i criminali.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Puoi anche diventare un avvocato difensore.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Ti piace così tanto fare l'avvocato difensore,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
stai sprecando i tuoi talenti
presso il Dipartimento di Giustizia.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Sai a cosa serve il Dipartimento di Giustizia?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Lascia che te lo dica.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Il Dipartimento di Giustizia è il
porta finale dello Stato di diritto.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Ora, zio Ma

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
è stato assassinato,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
e Ma Ka-kit lo sarà
detenuto per 27 anni.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Anche se è colpevole,
dovrebbe essere imprigionato per 27 anni?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Dimmelo tu.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Onestamente,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 anni sono un po’ eccessivi

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Noi siamo il Dipartimento di Giustizia.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Sai quanti casi pendono?
abbiamo nel nostro dipartimento?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Se ogni collega gestisse
il loro lavoro come lo fai tu,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
il Dipartimento di Giustizia rimarrebbe paralizzato, capisci?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Dato il tuo attuale stato d'animo,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
non sei adatto a continuare come
procuratore capo in questo caso,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
ed è ancora più inadatto
di rimanere nel Dipartimento di Giustizia.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Ho già inviato una lettera
all'Ufficio del Servizio Civile

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
richiedendo il tuo trasferimento.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Riceverai un avviso entro un mese, ok?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Sei serio?

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Sì.

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Uscire!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Grazie!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Sei inutile!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Smettila di darti delle arie!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Tutti quei libri che hai letto sono inutili!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Che cosa?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Vestirsi con un abito e comportarsi come un gentiluomo,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
sei una di quelle persone

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
chi non aiuterebbe una vecchia signora ad attraversare la strada.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Non hai amici, sei egoista,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
pensando solo a te stesso.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Non possiedi nemmeno un animale domestico!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Vai a casa e fatti una sega!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, e non andartene ancora.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Ho le prove della tua collaborazione con Au.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Per quanto ancora pensi di calunniarmi?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Cosa stai facendo adesso?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Toglierti la giacca?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Vuoi combattere?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Ti sopporto da molto tempo!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Vediamo se hai il coraggio.
- Parli sempre di Au Pak-man!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Ne ottieni centinaia di migliaia
il governo ogni mese!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Te lo sto dicendo. Ti sto dando una possibilità.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Se mi batti,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Vediamo quanto sei forte!
- Ti lascio andare!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Sono duro come il ferro.
- Combattiamo.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Andiamo!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Litigare con me?
- A molte persone piace Au Pak-man in questo mondo.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Puoi arrestarli tutti?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
Ci sto.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Andiamo.

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Andiamo!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Battimi e ti sosterrò!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Preparati a sostenermi, allora!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Lo desideri!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Mi fai brutti scherzi con la carta bianca?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Altrimenti come potrei farti mostrare del vero fuoco?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Ho fatto quello che dovevo fare!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Fratello Tung, i dollari americani che hai chiesto.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Contalo tu stesso.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, mettilo lì.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Sì, signore.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Signori, ogni dollaro è stato riciclato.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Cercami quando hai bisogno di fare qualcos'altro.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Che ragazzo!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
La consegna dell'uomo è stata compiuta! Tutti felici!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Ma ho ancora qualcosa da chiedere a Lau Siu-keung.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Sì, Tung?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
La polizia sta cercando ovunque
per avere informazioni su di te.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Coinvolgerai sicuramente l'Uomo.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Ci porterai dei guai.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
È colpa mia.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Sistemerò la questione.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Perché parliamo di queste cose?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Siamo tutti così felici adesso.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Beviamo e basta.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Ho già risolto la questione con Keung.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Si costituirà e si dichiarerà colpevole.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Quindi l'intera questione sarà risolta in modo pulito.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
In ogni caso non ti darà fastidio.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Dai. Beviamo!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Grazie, Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Signori,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung è molto capace.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Se c'è qualche offesa, per favore perdonalo.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Mostrami un po' di rispetto. Non biasimarlo.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Oggi

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
è il compleanno di Sang.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Ho preparato per te un piccolo regalo di compleanno.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Dai un'occhiata! Ti piace?

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
uomo,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
sei un ragazzo intelligente!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
cantato,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Ti auguro un successo che risplenda altrettanto brillantemente.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Come i fuochi d'artificio, più spari,
tanto più abbagliante!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Tempo scaduto!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Sei impazzito?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Oggi è il mio compleanno.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Eravamo d'accordo che avrei realizzato le riprese!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
È solo il tuo compleanno, festeggiato!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Avevamo deciso di girare alle 12:30.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Non l'hai fatto, tocca a me questa volta.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Se volessi sparare,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
avresti dovuto farlo a poppa della nave.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Gli hai sparato qui. Ora guarda che pasticcio!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Devo cambiare i mobili.
Ci vuole tempo per ordinarlo dall'Italia.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Non vedevo l'ora!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
E se bevesse tutto il mio alcol?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Beviamo!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Buon compleanno.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Il cadavere che galleggiava nel mare è stato
confermato come Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Anche con la testimonianza della ragazza
dalla lavanderia,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
non abbiamo prove sufficienti per accusarlo.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Il loro prossimo obiettivo sarà
sicuramente sarà Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Non sappiamo se si nasconde o
è già stato ucciso.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Non riusciamo proprio a trovarlo.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Il processo sta per iniziare,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
dobbiamo trovare Chan Kwok-wing
il più presto possibile.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Finché dici tutta la verità,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Ti aiuterò sicuramente a ridurre la tua pena,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
e se la tua testimonianza può aiutare

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
incriminare tutta la banda dei narcotrafficanti,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Valuterò anche la possibilità di aiutarti
chiedere l'amnistia.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Se diventi nostro testimone,
ne trarrai sicuramente beneficio.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
L'importo della riduzione di pena
dipende da quanto dici.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Mio fratello mi ha lasciato delle prove,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
il che può dimostrare che il colpevole è Au Pak-man.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
So anche dov'è il suo deposito di droga.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Assicurati che riceva una riduzione di pena!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Hai altre opzioni?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Pubblico Ministero Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho non è ancora arrivato.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Fai quello che dirò più tardi.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
La mia gamba...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Non posso camminare.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Aiutami!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Sedere.

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Aiutami!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Non puoi camminare?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Portalo con te e vai!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
La Corte è in sessione. Vai avanti!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Andare!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Attento a me, agente!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Occuparsi.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Chiama la polizia!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Non lasciarmi morire!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Chiama la polizia! Sii veloce!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Sono l'ispettore Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Sono all'incrocio di Ki Lung Street...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
L'appello dell'imputato Ma Ka-kit nel
Il caso di associazione a delinquere per traffico di droga ha avuto successo.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Il caso verrà riesaminato oggi.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Signorina Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
qualche anno fa,
hai ricevuto un pacco a casa tua.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
All'interno c'erano 500 grammi di cocaina

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
e in quel momento lo hai ammesso
il reato di traffico di droga.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
È vero?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
In realtà era Chan Kwok-wing.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Mi ha dato mille dollari
per usare il mio indirizzo di casa.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Non sapevo che ci fossero farmaci in quel pacco.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Il mio ex capo, Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
mi ha presentato Au Pak-man.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Sono stati loro a dirmi di dichiararmi colpevole.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Hai qualche prova?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Sono già stato incarcerato per questo!
Non è questa una prova?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Le figure chiave nel nostro caso,
Chan Kwok-wing e Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
non sono presenti in aula.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Quindi vorrei convocare il prossimo testimone,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
Il signor Au Pak-man, per testimoniare

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
e aiutano a ricostruire la sequenza degli eventi.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Questo caso è stato davvero facile per me
gestire nel rispetto della legge

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
ma voi bastardi avete insistito per uccidere qualcuno

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
e hai ucciso il fratello maggiore
e anche il suo fratellino.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Se Chan Kwok-wing ha qualche prova
nelle sue mani, sono fregato!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Se scappi, questo caso non verrà mai chiuso.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Prima o poi,
la polizia scoprirà sempre di più.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Finiremo tutti morti.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Risolvi la questione in tribunale domani,
e saremo tutti felici.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Sei fuori di testa?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Mi stai costringendo a comparire in tribunale.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Stai giocando con me?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Lascia che te lo dica, se muoio,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Ti porterò sicuramente con me.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Pensa un po’ con il cervello che hai.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Quanti soldi hai guadagnato?
gli anni grazie a me?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Senza di me, non sei altro che merda!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
E' solo questione di tempo prima
Mangerò davvero merda.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Devi restare calmo adesso.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Risolviamolo insieme.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Ho preso alcuni accordi.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Lo sai

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
quale posto su questo pianeta vede l'alba per primo?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Sono le Fiji.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Ho già comprato una piccola isola lì.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Sono pronto per andare e godermi la vita.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
A Hong Kong,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
ci sono grattacieli ovunque.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
È difficile vedere più l'alba.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Che ne dici di Chan Kwok-wing?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Indicato anche dalla sua testimonianza

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
che lui e suo fratello Lau Siu-keung
lavoravano entrambi per te.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
È il principale responsabile
indirizzi in prestito

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
e ricevere pacchi,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
mentre suo fratello era responsabile
presentare gli avvocati alle vittime,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
inclusa la signorina Cheung Yeuk-sum

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
e il signor Ma Ka-kit.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Avete qualche spiegazione per queste accuse?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Ascoltami.

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Domani vai in tribunale e risolvi la questione.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Ti porterò con me.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Una volta che saremo lì,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
potrai vedere l'alba ogni giorno.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Mi occuperò io di tutto

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
fuori dell'aula del tribunale.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Prima di tutto,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Non so quali affermazioni
ha dato alla polizia,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
ma una cosa che so è questa

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
non potrà testimoniare in tribunale
se non può presentarsi,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
e non ci saranno prove
per quello che ti preoccupa.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Pubblico Ministero Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
non pensare che non sappia cosa stai facendo.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Stai usando la mia aula

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
per cercare di denunciare i crimini degli altri.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Cosa vuoi ottenere esattamente in questo modo?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Per rispondere alla sua domanda, Vostro Onore:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
Voglio richiedere

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
che Chan Kwok-wing compaia in tribunale
come testimone speciale dell'accusa.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Non ha avanzato la richiesta.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Se non c'è alcuna richiesta, non la approverò.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Questo è ingiusto nei confronti della difesa.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Vostro Onore,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Non mi oppongo affatto.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Voi due mi state prendendo in giro insieme?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Vostro Onore,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Chiedo umilmente la tua approvazione per
Chan Kwok-wing testimonierà in tribunale.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Se non sei soddisfatto dopo
ascoltando la sua testimonianza,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Sono disposto a sopportare tutto
conseguenze e responsabilità.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Quando apparirà allora il tuo testimone?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Signor Fok!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Pubblico Ministero Fok,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Io e Sang abbiamo trascorso dieci anni in prigione

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
in Cambogia a causa tua.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Hai arrestato così tante persone.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Non mi riconosci?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Quel vecchio testardo, zio Ma,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
L'ho tagliato più di una dozzina di volte,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
e le sue viscere si sparsero sul pavimento.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Mi è piaciuto!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Adesso tocca a te.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Così funziona la legge, procuratore Fok.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
EHI!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
Mi oppongo.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Vorresti fare ricorso?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Il tribunale è il luogo in cui scoprire la verità.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Il tempo non significa nulla di fronte alla verità.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Quindi non importa quanto tempo ci vuole,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
dobbiamo aspettare che la verità venga fuori.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Non è vero?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Pubblico Ministero Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
potresti per favore smettere di recitare poesie qui?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Quando può venire?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Scusa. Vostro Onore,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
c'era un po' di traffico intenso.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Mio fratello mi ha lasciato delle prove,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
compresi i libri contabili e
registrazioni delle transazioni di droga,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
e tutti i conti bancari di Au Pak-man.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Ha detto di usarli come assicurazione
se fosse successo qualcosa.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit non aveva idea che il pacchetto contenesse farmaci.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man mi ha persino detto di dichiararmi colpevole.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Ha detto che se non l'avessi fatto mi avrebbe ucciso.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Pensi che io abbia così tanta paura di te?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Anche se dovessi andare in prigione, ti smaschererò!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, bastardo!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Pubblico Ministero, ha qualche parola finale?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Signore e signori,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
a Hong Kong,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
il tribunale valorizza soprattutto le prove,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
ma l'evidenza non sempre equivale alla verità,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
né ci garantisce necessariamente giustizia.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Inoltre,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
nessun sistema giudiziario è perfetto,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
e possono sorgere lacune.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Queste scappatoie

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
vengono spesso sfruttati

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
da individui con intenti malevoli.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Quando lasciamo che persone innocenti
cadere vittima di queste scappatoie,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
come nel caso di Ma Ka-kit questa volta,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
solo un giudizio errato

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
può distruggere un'intera famiglia.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Ecco perché non permettiamo giudizi errati

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
accadere sotto il nostro controllo,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
a Ma Ka-kit,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
o

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
a chiunque!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Questa è la nostra coscienza come personale legale,
Vostro Onore!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Questa corte pronuncia il verdetto:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Il primo imputato, Ma Ka-kit,
viene dichiarato non colpevole delle accuse di traffico di droga

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
e sta per essere rilasciato.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
Il Dipartimento di Giustizia celebra questo fatto

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
il caso Ma Ka-kit è stato appellato con successo.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
Il Dipartimento di Giustizia continuerà a farlo
ottimizzare le proprie prestazioni,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
migliorare l’efficienza,
qualità e coerenza

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
delle decisioni della Procura.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Rafforzerà inoltre la cooperazione con
altri dipartimenti governativi

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
per fornire servizi legali di alta qualità
alla società di Hong Kong,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
garantire equità e giustizia
nel processo giudiziario.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Ribaltando il tuo stesso verdetto
nel caso Ma Ka-chun,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
significa che il sistema giudiziario
non è abbastanza giusto?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Implica che qualcuno abbia commesso degli errori?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Giusto.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Lo ammetto.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Il giudizio iniziale

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
in questo caso

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
era davvero difettoso.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Ciò ha sollevato dubbi e
preoccupazioni tra il pubblico.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Riguardo a questa questione,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
Sinceramente

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
mi dispiace e mi scuso.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
"Lezioni qualificate per il Programma Giovani
avviso domanda di assistenza"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"Niente può oscurare la luce che
risplende dall'interno. Fok Chi-ho"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Ora, in questo caso, la verità è finalmente emersa,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
e i fatti sono diventati chiari.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
La cosa più importante è che venga fatta giustizia.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Questa è la cosa più importante.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Tribunale!